riga
Литва
Эстония
Латвия

Авторы

Псковский кремль.
© walencienne.wordpress.com

Как Латвия присоединила Псковскую область, а Россия ее аннексировала. Какие шутки?

Сначала не поверилось: гугл-переводчик политизирует результаты своего полиглотства? Это, наверное, очередная выдумка российской пропаганды, пусть автор и разместил принт-скрины своих опытов.

Вот что россиянин пишет на КОНТ:
В интернете появилась очень интересная картинка, в которой явно усматривается зловещий и коварный план по дискредитации нашей замечательной Родины. Разве так можно делать?! Судите сами:

Идеологически подкованный переводчик сам определит, кто присоединяет, а кто аннексирует территории.
© fishki.net
Идеологически подкованный переводчик сам определит, кто присоединяет, а кто аннексирует территории.

Может, человеку не повезло с экспериментом?

BaltNews.lv решил поставить свой, независимый.

Россия присоединила весь мир:

Россия присоединила весь мир. Перевод google.
© принт-скрин
Россия присоединила весь мир. Перевод google.

О, она его аннексировала!

Россия присоединила Марс:

Россия присоединила Марс. Перевод google.
© принт-скрин
Россия присоединила Марс. Перевод google.

И его — тоже аннексировала!

Ну, а Вселенную России присоединить-аннексировать — слабо? 

Россия присоединила вселенную. Перевод google.
© принт-скрин
Россия присоединила вселенную. Перевод google.

С помощью гугл-переводчика — без проблем.

А что — другие страны? Смогут присоединить неприсоединяемое?

Турция присоединила Северный Кипр. Перевод на английский.
© принт-скрин google
Турция присоединила Северный Кипр. Перевод на английский.

Турция вежливо присоединяет Северный Кипр.

США присоединили Мексику. Перевод.
©
США присоединили Мексику. Перевод.

США политкорректно — Мексику.

Латвии гугл-переводчик позволяет присоединить Тринидад и Тобаго. А почему нет? Это же всего лишь фигура речи, за переводом которой пользователи обращаются в интернет.

Латвия присоединяет Тринидад и Тобаго.
© принт-скрин
Латвия присоединяет Тринидад и Тобаго.

А если сравнить "аннексистские" желания, скажем, России и Латвии?

Вот результат:

Латвия присоединила Псковскую область. Перевод google.
© принт-скрин
Латвия присоединила Псковскую область. Перевод google.

Латвия при переводе на английский Псковскую область может присоединить, а вот Россия — только аннексировать!

Россия присоединила Псковскую область. Перевод google.
© принт-скрин
Россия присоединила Псковскую область. Перевод google.

Дальше стало как-то уже и неинтересно. Пробуйте сами, переводчик в интернете доступен каждому.

…Как там говорил принц Флоризель: здесь нечисто играют?

 

 

 

 

 

Загрузка...

Русские портреты в Латвии
Читаем стихи на русском Дипломатический клуб

ЛАТВИЯ